JAPONSKÉ DNY VE VELKÉM MLÝNĚ: The Wound and the Gift (cz titulky)

English version below

Představujeme výjimečný dokument „The Wound and The Gift“ – příběh zachráněných zvířat a jejich pečovatelů.

V čase, kdy po celém světě vznikají útulky a azylové stanice pro zvířata osvobozená z chovů a černého trhu, přináší tento film pohled na hluboký vztah mezi člověkem a zvířetem. Skrze osudy psů, tygrů, koní a ptáků, kteří našli nový domov, dokument zkoumá vzájemnou citovou vazbu, která se mezi nimi a jejich pečovateli rodí.

Jádrem filmu je stará japonská legenda o raněném jeřábu, kterého zachránili prostí rolníci. Jeřáb se jim z vděčnosti snaží dát dar – a právě touto otázkou se celý dokument prolíná: Kdo tady skutečně zachraňuje koho?

Vydejte se s námi na cestu, kde se pomoc mění v dary a uzdravení pro obě strany. Film „The Wound and The Gift“ je nejen příběhem o druhé šanci, ale také hlubokou úvahou nad místem zvířat v našem světě a nad možností skutečného souznění.

Po promítání následuje tlumočená debata s autorkou filmu Lindou Hoaglund.
Kdy: Neděle, 10. listopadu, 13:00
Vstupné: Promítání zdarma, v angličtině s českými titulky.

_____________________________________________________________________

We present the remarkable documentary The Wound and The Gift – a story of rescued animals and their caregivers.

In a time when shelters and sanctuaries for animals rescued from breeding facilities and the black market are emerging around the world, this film offers a unique perspective on the profound bond between humans and animals. Through the lives of dogs, tigers, horses, and birds who have found refuge and a new home, the documentary explores the deep emotional connection that forms between them and their caretakers.

At the heart of the film is an ancient Japanese fable about a wounded crane saved by humble villagers. Out of gratitude, the crane tries to offer them a gift – and this question permeates the entire documentary: Who is truly saving whom?

Join us on a journey where aid and rescue transform into gifts and healing for both sides. The Wound and The Gift is not only a story of second chances but also a profound reflection on the place of animals in our world and the possibility of true harmony.

A discussion with the film’s creator, Linda Hoaglund, will follow the screening.
When: Sunday, November 10, 1:00 PM
Admission: Free screening in English with Czech subtitles.